¿Quién fue Jane Austen? Figuras importantes de la literatura
¿Las traducciones juradas tienen fecha de caducidad?
Una de las preguntas que más nos hacen en Traducción Albacete es: «¿Caduca una traducción jurada?» Si te encuentras preparando documentos para trámites oficiales, esta duda es muy común y queremos aclarártela de forma sencilla.
¿Qué es una traducción jurada?
Una traducción jurada es aquella que realiza un traductor autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación en España. Este tipo de traducción es oficial y se reconoce como un documento legal válido ante organismos públicos y privados.
Las traducciones juradas llevan siempre la firma y el sello del traductor jurado, lo que garantiza su autenticidad y fidelidad respecto al documento original.
¿Caduca una traducción jurada?
La respuesta es no, pero hay matices importantes a tener en cuenta.
Una traducción jurada no pierde su validez con el tiempo porque el contenido traducido sigue siendo fiel al original. Sin embargo, hay situaciones en las que las autoridades pueden solicitar una traducción actualizada. Esto ocurre principalmente en dos casos:
-
Documentos que cambian con el tiempo.
Algunos documentos, como certificados de empadronamiento, partidas de nacimiento o antecedentes penales, suelen tener una vigencia limitada en sí mismos. En estos casos, aunque la traducción sea válida, el documento original puede haber quedado desactualizado. -
Requisitos específicos del organismo receptor.
Algunas instituciones exigen que la traducción jurada tenga una fecha reciente para garantizar que el contenido esté actualizado.
¿Qué hacer si tienes una traducción jurada antigua?
Si tu traducción jurada fue realizada hace tiempo, te recomendamos:
✅ Verificar si el documento original sigue siendo válido.
✅ Consultar con la institución donde presentarás la documentación para saber si aceptan una traducción con fecha anterior o si requieren una nueva.
En Traducción Albacete, te asesoramos sobre las exigencias de cada trámite para que no pierdas tiempo ni dinero innecesariamente.
¿Las traducciones juradas tienen fecha de caducidad?
Si necesitas traducir un documento oficial o tienes dudas sobre la vigencia de tu traducción, nuestro equipo de traductores jurados está preparado para ofrecerte un servicio rápido, seguro y profesional.
📩 Contáctanos en Traducción Albacete y resolveremos todas tus dudas.
Noticias Relacionadas
